【洋楽歌詞研究所】答えは風の中かよ！

番外編（バリー・マニロウ「涙色の微笑」大反省会）

スジ — 2006-06-25T23:59:00+09:00

今回は、諸所の事情により、メンバーのひとりであるいなっちがお休みです。
この機会に、バリー・マニロウの放送で犯した訳詞間違いの反省会を実施いたしました。

反省会をやるつもりが、何時の間にか欠席裁判のようになっているあたり。。
格調の低さを露呈していて、なんとも微笑ましいかぎりです。

番組を作った人たち：

なすよ ・・・反省している人

スジ・・・カンニング疑惑をかける人

番組で使用した曲：

OUTTAKES （バリー・マニロウ「涙色の微笑」こぼれ話）

スジ — 2006-06-18T22:51:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

今回は、前回バリー・マニロウの放送でカットしたエピソードです。

この「涙色の微笑」の詞の主人公のようになりたい、といういなっちのつぶやきから
話が始まります。で、行き着く先はシモネタです。

後半には、電車の中でイチャつくカップルの話題です。
が、結局はシモネタになります。

どうやら、シモの方向に話を持っていくのは、決まってスジのようです。
今回は、そんなスジが大活躍の内容になってます！

番組を作った人たち：

いなっち ・・・マニロウのようになりたい人

なすよ ・・・少年のような人って、どうよ？！な人

スジ・・・たってきた人

番組で使用した曲：

バリー・マニロウ「涙色の微笑」（BARRY MANILOW - Cant Smile Without You）

スジ — 2006-06-11T23:55:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

Even Now

アーティスト：Barry Manilow
販売元：Arista
発売日：1996/10/29
Amazon.co.jpで詳細を確認する

キャシー・ベイツ主演の映画、「夢見る頃を過ぎても」でおなじみ
（あまりお馴染みの映画でもないか・・・）バリー・マニロウの名曲です。

いや～今回はヤってしまいました。
どうやらウチらの解釈は大間違いだったようです。
この収録の後に、CDの訳詞を見て気づいてしまいました。

「昔は憧れでしかなかった君と、付き合ってるなんて夢みたいだ」
という歌詞だったらしいのです。
が、ウチらの訳は、真逆で解釈してしまってます。
う～む、シロウトらしい大胆なミステイク・・・。

でもまぁ、いっか。
それはそれでオモロイし。
って事で、気にせず放送しちゃいます。

Barry Manilow - can't smile without you

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕は微笑むこともできない。

君は歌のようにやってきて
僕の人生を照らしてくれた
君がぼくの夢だったなんて誰が信じただろう
それはもうはるか昔のことのようだね

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕はただ微笑むこともできない。

｢幸せ｣は見つけるのにとても時間がかかると言うよね
君の愛に背を向けるのはひどく難しいということが今わかったんだ。

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕は微笑むこともできない。

番組を作った人たち：

いなっち ・・・「まにろう」にツボった人

なすよ ・・・この曲が大好きな人

スジ・・・ひたすら喋ってる人

番組で使用した曲：

OUTTAKES （バングルス「胸いっぱいの愛」こぼれ話）

スジ — 2006-06-04T23:57:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

まずは皆さんにお知らせを・・・・。

4月から開始して、今回が丁度10回目の放送になるこの番組ですが、
この度メデタく、購読者が100万人を突破致しました！!

毎回聞いていただいている方々、ホントにありがとうございます！
これからも、「イッキに聞けるテンポの良さ」をかたくなに守りつつ、
ますます質の高い番組を作っていきたいと思っています。
期待＆楽しみにしていて下さい！

また、「この詞をネタにして欲しい」等のリクエストもお待ちしています。
もちろん、感想なんぞも頂けたりすると、とても励みになります。
３人とも、ヒジョーに単純なので、ついついノってしまい、
番組内で紹介させて頂くかもしれません。

ブログのコメント欄にて、お待ちしています！

・・・さて今回は、前回バングルスの放送でカットしたエピソードです。

「この詞は、エルビス・プレスリーの墓前でイメージした」というところから、
トンデモない展開で話が進んでいきます。

これまでの「OUTTAKES」シリーズの中でも、ダントツで音楽に関係のない
話が目白押しです。

番組を作った人たち：

いなっち ・・・オレオレに間違えられそうになった人

なすよ ・・・人生相談された人

スジ・・・他人の幸せをブチ壊す人

番組で使用した曲：

バングルス「胸いっぱいの愛」（BANGLES - Eternal Flame）

スジ — 2006-05-28T23:40:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

Everything

アーティスト：The Bangles
販売元：Columbia
発売日：1990/10/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

80年代を代表するガールズバンド、バングルスの名バラードです。
エイティーズ世代の中には、涙なしには聞けない方もいるかもしれません。
かくいうオイラ達も、そんな世代の一員だったりします。

でも、手加減せずにいじりますよ。

Bangles - eternal flame

ねえ、目を閉じて、あなたの手を私に差し伸べて。
私の鼓動を感じる？わかる？
私と同じように感じる？
私がただ夢見ているだけなの？
この気持ちは永遠なの？

私はそうだって信じているの。
あなたが眠っても、あなたが私のそばにいるのを感じるわ。
私と同じように感じる？
私がただ夢見ているだけなの？
それともこの気持ちは永遠なの？

あなたが私の名前を呼ぶと、雨の中を太陽が差し込んだようなの。
孤独だった私の人生を、あなたが来て癒してくれる。
私はこの感じを失いたくないの。

ねえ、目を閉じて、あなたの手を私にちょうだい。
私の鼓動を感じる？わかる？
私と同じように感じる？
私がただ夢見ているだけなの？
この燃える炎は永遠なの？

番組を作った人たち：

いなっち ・・・カミナリばーーん！の人

なすよ ・・・どきどきｶﾗｶﾗの人

スジ・・・チ○ポべろーん！の人

番組で使用した曲：

OUTTAKES （ビートルズ「ノルウェーの森」こぼれ話）

スジ — 2006-05-21T19:30:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

今回は、前回ビートルズの放送でカットしたエピソードです。

前半は、ジョン・レノンの元奥方、Ｙさんについての議論が白熱します。

後半では、この「ノルウェーの森」の、CDについていた訳詞についての
話題です。

今回・前回とオカズにしてきた「ノルウェーの森」の放送は、全体的に
なんとなくマジメになってしまいました。

やはりビートルズの歌詞をいじるのは、若干躊躇があったのかもしれません。
次にビートルズをネタにする時は、徹底的にやっちゃおうと思います。
お楽しみにネっ！ミ☆

番組を作った人たち：

いなっち ・・・腫れ物に触るようにガンバってた人

なすよ ・・・黒マントが似合いそうな人

スジ・・・苦労を台無しにする人

番組で使用した曲：

ビートルズ「ノルウェーの森」（THE BEATLES - Norwegian Wood）

スジ — 2006-05-14T23:42:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

Rubber Soul

アーティスト：The Beatles
販売元：Capitol
発売日：1990/10/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

ついに、御大ビートルズの歌詞にチョッカイを出してみました。
間違いや別の解釈など、気になる点がありましたら、ゼヒご教授願います。

The Beatles - norwegian wood

女の子をナンパした。というよりナンパされた。
部屋まで連れてかれて、彼女が自慢する。
「いい部屋でしょう。ノルウェーの木材使ってるから」

「座って待ってて」と言われても
見たところ椅子らしきものはないんだが。

僕はぼろきれの上に座らされ、ワインを飲んだりしつつ、チャンスを待った。
結局２時ぐらいまで喋っていたが、彼女は「もう寝る時間だわ」と言い出した。

「明日は朝から仕事なの。」と笑ってる。
文句も言えず、風呂場で寝た。

朝起きると、部屋には僕ひとり。小鳥は飛んでいってしまった・・・。
そこで、僕は部屋に火をつけた。
「さすがノルウェー産だ、よく燃える」

番組を作った人たち：

いなっち ・・・合体して変形する人

なすよ ・・・むしゃくしゃしてやった人

スジ・・・誰でも良かった人

番組で使用した曲：

OUTTAKES - 2006/5/7

スジ — 2006-05-07T23:10:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

今回は、前回ポリスの放送でカットしたエピソードです

なすよの「こんなに想われている女性は、ある意味幸せかも」との発言から、
いなっちが職場で目撃したトンデモない出来事が話題になります。

後半では、いなっちの姉弟について、衝撃の事実が明らかに！

番組を作った人たち：

いなっち ・・・苦労してきた人

なすよ ・・・涙がキラリ☆の人

スジ・・・熱弁を振るう人

番組で使用した曲：

ポリス「見つめていたい」（THE POLICE - Every Breath You Take）

スジ — 2006-04-30T22:14:33+09:00

番組をダウンロードして聴く！

Synchronicity

アーティスト：Police
販売元：Polydor
発売日：2003/06/16
Amazon.co.jpで詳細を確認する

今回のネタは、「見つめていたい」の邦題でおなじみの、ポリスの名曲です。
モノクロームのプロモーションビデオが、カッコよすぎましたねぇ～。
オリジナル超訳全文は、コチラ↓です。

Police - every breath you take

君の吐息
君のしぐさ
君の破った約束
君のやり口

僕は君を見てしまう

毎日毎日
君の言葉
君が遊んでいる姿
君のいるすべての夜を

僕は見ずにはいられない

君にはわからないだろうけど
君は僕のものなんだ
君のいつものやり方は
こんなに僕を苦しめる

君の振る舞い
君が破った誓い
君の作り笑い
君の主張する権利

全部僕は見ているよ

君が跡形もなく消えてしまってから
夢の中でしか君と会えない
探したって君のかわりなんていない
とても寒いんだ、抱きしめてくれるのを待っているんだ
僕は泣き叫ぶ
「ねえ、お願いだから・・・」

君にはわかってないんだね
君は僕のものなのに
君の吐息ひとつでも
こんなに僕を苦しめる

いつもの君のしぐさ
いつもの君のやり方

僕は君を見ている

番組を作った人たち：

いなっち ・・・舌の根も乾かない人

なすよ ・・・身内でおさまってるからいいんじゃない？の人

スジ・・・２回却下される人

番組で使用した曲：

OUTTAKES - 2006/4/22

スジ — 2006-04-22T12:57:00+09:00

番組をダウンロードして聴く！

今回は、前回ビースティー・ボーイズの放送でカットしたエピソードです。
なので、ビースティーズの歌詞について、色々といじくってます。

前回の放送とあわせて、お楽しみくだされ。
もしかしたら本編より面白いかも・・・？

番組を作った人たち：

いなっち ・・・ヤングメン

なすよ ・・・外人

スジ・・・フルーツ●ん●を語る人

番組で使用した曲：

【洋楽歌詞研究所】 答えは風の中かよ！

番外編 （バリー・マニロウ 「涙色の微笑」 大反省会）

OUTTAKES （バリー・マニロウ 「涙色の微笑」 こぼれ話）

バリー・マニロウ 「涙色の微笑」 （BARRY MANILOW - Cant Smile Without You）

OUTTAKES （バングルス 「胸いっぱいの愛」 こぼれ話）

バングルス 「胸いっぱいの愛」 （BANGLES - Eternal Flame）

OUTTAKES （ビートルズ 「ノルウェーの森」 こぼれ話）

ビートルズ 「ノルウェーの森」 （THE BEATLES - Norwegian Wood）

OUTTAKES - 2006/5/7

ポリス 「見つめていたい」 （THE POLICE - Every Breath You Take）

OUTTAKES - 2006/4/22

【洋楽歌詞研究所】答えは風の中かよ！

番外編（バリー・マニロウ「涙色の微笑」大反省会）

OUTTAKES （バリー・マニロウ「涙色の微笑」こぼれ話）

バリー・マニロウ「涙色の微笑」（BARRY MANILOW - Cant Smile Without You）

OUTTAKES （バングルス「胸いっぱいの愛」こぼれ話）

バングルス「胸いっぱいの愛」（BANGLES - Eternal Flame）

OUTTAKES （ビートルズ「ノルウェーの森」こぼれ話）

ビートルズ「ノルウェーの森」（THE BEATLES - Norwegian Wood）

ポリス「見つめていたい」（THE POLICE - Every Breath You Take）