【洋楽歌詞研究所】答えは風の中かよ！: 文化・芸術

2006年6月25日 (日)

番外編（バリー・マニロウ「涙色の微笑」大反省会）

今回は、諸所の事情により、メンバーのひとりであるいなっちがお休みです。
この機会に、バリー・マニロウの放送で犯した訳詞間違いの反省会を実施いたしました。

反省会をやるつもりが、何時の間にか欠席裁判のようになっているあたり。。
格調の低さを露呈していて、なんとも微笑ましいかぎりです。

番組を作った人たち：

なすよ ・・・反省している人

スジ・・・カンニング疑惑をかける人

番組で使用した曲：

投稿者スジ時刻 23時59分文化・芸術, 日記・コラム・つぶやき, 音楽 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (1)

2006年6月11日 (日)

バリー・マニロウ「涙色の微笑」（BARRY MANILOW - Can't Smile Without You）

番組をダウンロードして聴く！

Even Now

アーティスト：Barry Manilow
販売元：Arista
発売日：1996/10/29
Amazon.co.jpで詳細を確認する

キャシー・ベイツ主演の映画、「夢見る頃を過ぎても」でおなじみ
（あまりお馴染みの映画でもないか・・・）バリー・マニロウの名曲です。

いや～今回はヤってしまいました。
どうやらウチらの解釈は大間違いだったようです。
この収録の後に、CDの訳詞を見て気づいてしまいました。

「昔は憧れでしかなかった君と、付き合ってるなんて夢みたいだ」
という歌詞だったらしいのです。
が、ウチらの訳は、真逆で解釈してしまってます。
う～む、シロウトらしい大胆なミステイク・・・。

でもまぁ、いっか。
それはそれでオモロイし。
って事で、気にせず放送しちゃいます。

Barry Manilow - can't smile without you

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕は微笑むこともできない。

君は歌のようにやってきて
僕の人生を照らしてくれた
君がぼくの夢だったなんて誰が信じただろう
それはもうはるか昔のことのようだね

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕はただ微笑むこともできない。

｢幸せ｣は見つけるのにとても時間がかかると言うよね
君の愛に背を向けるのはひどく難しいということが今わかったんだ。

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕は微笑むこともできない。

番組を作った人たち：

いなっち ・・・「まにろう」にツボった人

なすよ ・・・この曲が大好きな人

スジ・・・ひたすら喋ってる人

番組で使用した曲：

投稿者スジ時刻 23時55分文化・芸術, 音楽 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月28日 (日)

バングルス「胸いっぱいの愛」（BANGLES - Eternal Flame）

番組をダウンロードして聴く！

Everything

アーティスト：The Bangles
販売元：Columbia
発売日：1990/10/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

80年代を代表するガールズバンド、バングルスの名バラードです。
エイティーズ世代の中には、涙なしには聞けない方もいるかもしれません。
かくいうオイラ達も、そんな世代の一員だったりします。

でも、手加減せずにいじりますよ。

Bangles - eternal flame

ねえ、目を閉じて、あなたの手を私に差し伸べて。
私の鼓動を感じる？わかる？
私と同じように感じる？
私がただ夢見ているだけなの？
この気持ちは永遠なの？

私はそうだって信じているの。
あなたが眠っても、あなたが私のそばにいるのを感じるわ。
私と同じように感じる？
私がただ夢見ているだけなの？
それともこの気持ちは永遠なの？

あなたが私の名前を呼ぶと、雨の中を太陽が差し込んだようなの。
孤独だった私の人生を、あなたが来て癒してくれる。
私はこの感じを失いたくないの。

ねえ、目を閉じて、あなたの手を私にちょうだい。
私の鼓動を感じる？わかる？
私と同じように感じる？
私がただ夢見ているだけなの？
この燃える炎は永遠なの？

番組を作った人たち：

いなっち ・・・カミナリばーーん！の人

なすよ ・・・どきどきｶﾗｶﾗの人

スジ・・・チ○ポべろーん！の人

番組で使用した曲：

投稿者スジ時刻 23時40分文化・芸術, 音楽 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月21日 (日)

OUTTAKES （ビートルズ「ノルウェーの森」こぼれ話）

番組をダウンロードして聴く！

今回は、前回ビートルズの放送でカットしたエピソードです。

前半は、ジョン・レノンの元奥方、Ｙさんについての議論が白熱します。

後半では、この「ノルウェーの森」の、CDについていた訳詞についての
話題です。

今回・前回とオカズにしてきた「ノルウェーの森」の放送は、全体的に
なんとなくマジメになってしまいました。

やはりビートルズの歌詞をいじるのは、若干躊躇があったのかもしれません。
次にビートルズをネタにする時は、徹底的にやっちゃおうと思います。
お楽しみにネっ！ミ☆