バリー・マニロウ 「涙色の微笑」 （BARRY MANILOW - Can't Smile Without You）

番組をダウンロード して聴く！

Even Now アーティスト：Barry Manilow 販売元：Arista 発売日：1996/10/29 Amazon.co.jpで詳細を確認する

キャシー・ベイツ主演の映画、「夢見る頃を過ぎても」でおなじみ
（あまりお馴染みの映画でもないか・・・）バリー・マニロウの名曲です。

いや～今回はヤってしまいました。
どうやらウチらの解釈は大間違いだったようです。
この収録の後に、CDの訳詞を見て気づいてしまいました。

「昔は憧れでしかなかった君と、付き合ってるなんて夢みたいだ」
という歌詞だったらしいのです。
が、ウチらの訳は、真逆で解釈してしまってます。
う～む、シロウトらしい大胆なミステイク・・・。

でもまぁ、いっか。
それはそれでオモロイし。
って事で、気にせず放送しちゃいます。

Barry Manilow - can't smile without you

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕は微笑むこともできない。

君は歌のようにやってきて
僕の人生を照らしてくれた
君がぼくの夢だったなんて誰が信じただろう
それはもうはるか昔のことのようだね

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕はただ微笑むこともできない。

｢幸せ｣は見つけるのにとても時間がかかると言うよね
君の愛に背を向けるのはひどく難しいということが今わかったんだ。

君いなければが僕は微笑むこともできない。
君なしでは微笑むこともできない。
笑うこともできないし、歌うことだってできやしない。
何もできないんだ。
君が悲しめば僕も悲しい。
君が嬉しければ僕も嬉しい。
こんな気持ちになるなんて君は思いもよらなかっただろう。
君がいなければ僕は微笑むこともできない。

番組を作った人たち：

    いなっち   ・・・ 「まにろう」にツボった人

    なすよ     ・・・  この曲が大好きな人

    スジ        ・・・  ひたすら喋ってる人

番組で使用した曲：

    オープニングテーマ：  "antisnob" by Akira Shiozawa ©2006 Akira Shiozawa

    エンディングテーマ：  "渚にて" by Tetsuro Inazuka ©2006 Tetsuro Inazuka

    オンエア曲：  "skype stinky me" by Akira Shiozawa ©2006 Akira Shiozawa

    BGM：  "the lake" by Akira Shiozawa ©2006 Akira Shiozawa

              "遠い声・遠い部屋" music by Tetsuro Inazuka, produced by Akira Shiozawa ©2006 Tetsuro Inazuka & Akira Shiozawa